Hörde en intervju idag på radion med Göran Hägglund. Han sa då att fastighetsskatten var den minst omtyckta skatten.
Nej Göran, fastighetsskatten är inte den minst omtyckta skatten. Det är istället inkomstskatten, momsen, alkoholskatten, bensinskatten och så vidare.
Alla skatter Göran är den minst omtyckta skatten.
Jag äter popcorn.
Jag dricker rödvin.
Jag lyssnar på Guns N´Roses.
Jag programmerar C++.
Ett rätt skönt liv jag lever eller hur?
Ibland så kan man se en och annan rolig översättning. Nyss så såg jag ett videoinslag på Aftonbladet.se om F1-loppet i Turkiet nu i helgen. Förra årets världsmästare och ledaren nu i år, Alonso, pratade om banan och sa då:
“It feels more like Spa”
Spa är en klassisk och mycket känd F1-bana.
Detta hade Aftonbladet översatt till:
“Det känns mer som en brunnsort”.
Nu vet jag inte vad en brunnsort har med F1 att göra. Visst, Spa är ju en brunnsort, det vet jag. Men borde inte de som översätter veta vad det är de översätter?
Andra bloggar om: F1, Översättningar, Aftonbladet, Alonso, Spa
Get free blog up and running in minutes with Blogsome | Theme designs available here